I recently installed the hellokids theme and the left nav bars do appear to work the same as in your demo.
In the live demo there’s a ‘>’ symbol to indicate nested categories. This does not appear in my downloaded version. Also the same nav bar does not work the same across different browsers. The nav hover does not appear in IE9, but does on chrome and firefox.